Sí, pese a que se repite constantemente la cantinela de que somos el único país que dobla al castellano películas y series (y que por eso no aprendemos inglés), no es cierto. Hoy os traigo un nuevo ejemplo. La voz alemana de Robert de Niro.
Y aquí os dejo, como curiosidad, un trailer con De Niro...pero en alemán. Sinceramente creo que se cuidan bastante más los doblajes españoles. Vosotros diréis.
Este es el actor de doblaje que pone voz a De Niro en alemán
Hablando ayer con un amigo me hizo gracia darme cuenta de lo desconocido que es en realidad el mundo del doblaje.
Os traigo varios vídeos que cuentan cómo se pasa de la traducción pura y dura de un capítulo, a la sincronización y dirección y finalmente al actor de doblaje en el estudio. Este ejemplo me ha gustado mucho...Así se dobla "Walkingdead"
Por cierto, aunque nos vendan la moto de que España es el único sitio donde de dobla...veréis en este vídeo que no es cierto.
RTVE tiene un cuidado especial en este aspecto ya que tiene que doblar muchos documentales, series de dibujos animados para el canal Clan...echadle un ojo al siguiente víde
Esta curiosidad que os enseño ahora en realidad no es un doblaje como tal, sino una sonorización. La diferencia es que en este caso primero se graba la voz y sobre ella se hacen los gestos de la cara, el cuerpo y la boca de la animación. es Antonio Banderas haciendo del "Gato con botas".
Otra rama del doblaje que se ha extendido enormemente es la de videojuegos. Es una faceta muy diferente porque el actor de doblaje, en este caso, no tiene referencia visual (no está viendo al personaje) y sólo cuenta con el audio original (inglés, japonés...) para crear una interpretación que se "pegue" a la situación del juego.
Finalizo con el vídeo que se emitió en el informativo de TVE hace unas semanas en el que se habla del auge de las escuelas de doblaje (y en el que aparezco yo :D )
Poniendo dinero de su bolsillo, trabajando cientos de horas y viajando por su cuenta y riesgo...sin un medio de los llamados "serios" detrás. Así han trabajado los autores de del reportaje "Hellas Hell: el infierno de los refugiados en Grecia", simplemente por amor al periodismo.
Romina Peñate, una de las autoras, describe así este valiente y solitario proyecto
"Es un proyecto periodístico totalmente independiente, arriesgado, pero necesario. Desgraciadamente hoy en día no es fácil trabajar como periodista independiente y por eso hemos tenido que autofinanciarlo. Ahora estamos intentando recuperar el dinero a través de 'crowfunding' por eso mientras más gente se una mejor."
Os aconsejo que veáis el reportaje y, si os gusta, os paséis por aquí para saber como ayudarles.
PD.- Estamos en un gran momento para el periodismo, no así para las empresas periodísticas.
Como sabéis, últimamente imparto algunas clases a periodistas de medios impresos para aprender a ponerse delante de la cámara.
Con esos periodistas tengo siempre un diálogo sincero sobre lo que ellos creen que es imposible (que el papel desaparezca, que la calidad del medio online supere al del medio impreso...) y lo que yo creo que es el presente y futuro de los medios de comunicación.
En las últimas semanas he puesto los ejemplos de Wall Street Journal o Huffington Post y sus canales de "televisión" online...pero este video de The Guardian resume, perfectamente, lo que yo pienso que serán los medios impresos en menos de dos años.
PD.- La promo me ha recordado mucho a la serie de la BBC "Sherlock"
Hoy sale a la luz una ilustración en la que estuve trabajando en diciembre.
Como sabéis, Medelia está estrenando cada martes en Bandcamp.com un tema nuevo de su LP "Non Places". Esta semana le toca el turno a "Cut along the dotted line" y me ofrecieron libertad absoluta para acompañar la canción con una imagen.
Aquí la tenéis, espero que os guste :)
PD. el disco es espectacularmente bueno.
"Cut along the dotted line" - alonso trenado para Medelia
Hace unos días contaba que PRISA y UNEDISA han comenzado a hacer "Televisión" en internet de forma experimental. También que el interés es tan grande que estoy asesorando a algunos periodistas de prensa escrita para ponerse delante de la cámara.
Por el momento tienen prácticamente los mismos errores que aquí: se nota que falta gente que haya hecho televisión (la realización, la iluminación...)
¿Cuánto van a tardar en tomárselo en serio en España? Yo creo que muy poco.
De momento les vale este producto, pero la competencia va a ser tremenda en este campo. Hasta ahora vale con grabar con una cámara de fotos, sin iluminación extra y con micro de ambiente...
¿Porqué sé que esos experimentos darán un salto en breve?
@alonsotrenado
Actualmente, Presentador en Deutsche Welle (Berlín).
Desde el año 92 en radio y televisión (SER, CNN+, Cuatro, La Sexta, Deutsche Welle) y en internet dirijo www.nawta.com