Si te gusta hazte fan de "Yo también leo el blog de Alonso Trenado" en Facebook

También en twitter @AlonsoTrenado














Mostrando entradas con la etiqueta Doblaje. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Doblaje. Mostrar todas las entradas

jueves, 22 de marzo de 2012

Interioridades del doblaje

Hablando ayer con un amigo me hizo gracia darme cuenta de lo desconocido que es en realidad el mundo del doblaje.

Os traigo varios vídeos que cuentan cómo se pasa de la traducción pura y dura de un capítulo, a la sincronización y dirección y finalmente al actor de doblaje en el estudio. Este ejemplo me ha gustado mucho...Así se dobla "Walking dead"



En este blog de El País hay un buen repaso a vídeos de doblaje.
Por cierto, aunque nos vendan la moto de que España es el único sitio donde de dobla...veréis en este vídeo que no es cierto.



RTVE tiene un cuidado especial en este aspecto ya que tiene que doblar muchos documentales, series de dibujos animados para el canal Clan...echadle un ojo al siguiente víde


Esta curiosidad que os enseño ahora en realidad no es un doblaje como tal, sino una sonorización. La diferencia es que en este caso primero se graba la voz y sobre ella se hacen los gestos de la cara, el cuerpo y la boca de la animación. es Antonio Banderas haciendo del "Gato con botas".


Otra rama del doblaje que se ha extendido enormemente es la de videojuegos. Es una faceta muy diferente porque el actor de doblaje, en este caso, no tiene referencia visual (no está viendo al personaje) y sólo cuenta con el audio original (inglés, japonés...) para crear una interpretación que se "pegue" a la situación del juego.


Finalizo con el vídeo que se emitió en el informativo de TVE hace unas semanas en el que se habla del auge de las escuelas de doblaje (y en el que aparezco yo :D )

miércoles, 19 de octubre de 2011

Esta es mi voz de mafioso

Ayer me recordaban que no sólo había trabajado para La Sexta Noticias... me lo he pasado en grande poniendo voz a algunos de los textos que escribían los redactores de La Sexta 3 (la del cine).

Os dejo esta "Promo"... y sí, esa voz de mafioso también es mi voz.



Y de paso os dejo este video sobre uno de los profesores de mi escuela de doblaje (AM Estudios) el casi mítico Claudio Rodríguez que acaban de colgar en la web de La Sexta 3.



miércoles, 16 de marzo de 2011

Amigo de Alberti o Cernuda, maestro del doblaje


Tenía pendiente una entrada desde hace semanas, pero no sabía por dónde cogerla.

El pasado diciembre falleció a los 92 años Salvador Arias, maestro de maestros del doblaje y también historia de la cultura de este país. En su juventud estuvo vinculado a la Residencia de estudiantes y a la Generación del 27 y fue profesor de la Escuela oficial de cinematografía, hizo teatro, radio...

Mi único contacto con Arias fue en 1999. Me atraía el doblaje y él tenía la que decían que era la mejor escuela de doblaje de España. En ella aprendió, por ejemplo, Ramón Langa (la voz de Bruce Willis en español).

Recuerdo que tenía una especie de cine (la escuela Rafael Alberti) en la zona de Orense en Madrid y también recuerdo a los alumnos subir al atril a ensayar tomas de "Falcon Crest". Allí fue donde me decidí por el doblaje, pero no pude entrar en la escuela. Aquello necesitaba de una continuidad que yo no podía ofrecer (acababa de comenzar a trabajar en CNN+).

En septiembre comencé en serio con el doblaje y casi cada semana recuerdo aquel cine de Salvador Arias

El blog de Salvador
Su ficha técnica

jueves, 20 de enero de 2011

Remake de V: vuelve la voz española de Diana

Ya sabéis que estudio para actor de doblaje desde hace unos meses. Bueno, hoy os traigo una noticia para los viejos seguidores de la serie "V". Se ha hecho un "remake" de este éxito de los 80 y la voz en español de Diana volverá a ser, 26 años después, la de Azucena Díaz.



Al parecer los fans españoles han pedido insistentemente que sea la misma voz y se les ha concedido...pese a que ya se emitió la primera temporada con otra voz. La polémica no ha surgido hasta ahora porque Diana no aparecía en la primera temporada. Lo leo en Fórmula TV

Aquí os dejo la dirección de Facebook de esta iniciativa y la web desde la que se impulsó: Spanish V site

Os dejo aquí una escena de aquella serie precisamente con Diana y Azucena poniéndole voz




lunes, 23 de agosto de 2010

Y ahora estoy con Lois (Padre de familia)



Sí, estuve dos semanas con Claudio Rodríguez en mi curso de locución y ahora estoy dos semanas con Luisa Ezquerra. Luisa es actriz y también actriz de doblaje. Su voz os sonará. Es Lois en "Padre de familia", es Ruth en "A dos metros bajo tierra" y también participaba en "El guiñol de Canal+".


Otro lujo de profesora.



viernes, 6 de agosto de 2010

Ayer estuve con Charlton Heston


Sí, el mismísimo Heston me recibió en el curso que estoy recibiendo de locución publicitaria. También estaba Marlon Brando, Max Von Sydow...y todos eran la misma persona : Claudio Rodríguez.

Don Claudio Rodríguez es una de las voces de doblaje más impresionantes que he escuchado y es muy reconocible por todos.
También tiene en su currículum a Richard Attemborough, Ernest Borgnine, Mel Brooks, David Carradine, Richard Chamberlain, James Coburn, Sean Connery, Gary Cooper...puedo seguir hasta el infinito.

No sabéis el placer que es estar en su clase, cerrar los ojos y escuchar esa voz...y lo insignificante que suena la voz propia

(su ficha en IMDB)